Wer sich glicklich schätze kànn…

Glicklich sinn die, wo iwwer sich selwer làche kenne.
Sie werre immer genüe Unterhàltung finde.

Glicklich sinn die, wo ’s Mül hàlte un züeheere kenne.
Sie werre viel Nejes lehre.

Glicklich sinn die, wo e Lächle bewundere un e Grimàss vergesse kenne.
Uf ihre Wäj wurd d’Sunne schine.

Glicklich sinn die, wo làche kenne un ken beeses G’sicht màche.
Sie werre Liecht un Freid üsstràhle.

Glicklich sinn die, wo denke, ebb dàss se hàndle, un bätte, ebbs dàss se denke.
Sie werre viel Dummheite vermeide.

Glicklich sinn die, wo e Berri vum e Mülwelferhüfe unterscheide kenne.
Sie werre sich viel Ärjer erspàre.

Glicklich sinn die, wo Gott in àlle Wese erkenne.
Sie werre Liecht üsstràhle, Güete un Freid.

Franzeescher Text: Joseph Folliet
Iwwersetzung: Daniel Steiner

Les petites béatitudes de Joseph Folliet (1903-1972)

Bienheureux ceux qui savent rire d’eux-mêmes : Ils n’ont pas fini de s’amuser.
Bienheureux ceux qui savent distinguer une montagne d’une taupinière : il leur sera épargné bien des tracas.
Bienheureux ceux qui sont capables de se reposer et de dormir sans chercher d’excuses : ils deviendront sages.
Bienheureux ceux qui savent se taire et écouter : ils en apprendront des choses nouvelles.
Bienheureux ceux qui sont assez intelligents pour ne pas se prendre au sérieux : ils seront appréciés de leur entourage.
Heureux êtes-vous si vous savez regarder sérieusement les petites choses et paisiblement les choses sérieuses : vous irez loin dans la vie.
Heureux êtes-vous si vous savez admirer un sourire et oublier une grimace : votre route sera ensoleillée.
Heureux êtes-vous si vous êtes capables de toujours interpréter avec bienveillance les attitudes d’autrui même si les apparences sont contraires : vous passerez pour des naïfs, mais la charité est à ce prix.
Bienheureux ceux qui pensent avant d’agir et qui prient avant de penser : ils éviteront bien des bêtises.
Heureux êtes-vous si vous savez vous taire et sourire même lorsque on vous coupe la parole, lorsque on vous contredit ou qu’on vous marche sur les pieds : l’Évangile commence à pénétrer votre cœur.
Bienheureux surtout vous qui savez reconnaître le Seigneur en tous ceux que vous rencontrez : vous avez trouvé la vraie lumière, vous avez trouvé la véritable sagesse.